Большой русско-испанский словарь - секрет

1) secreto m

профессиональный секрет — secreto profesional

по секрету — en secreto, secretamente

под строгим секретом разг. — estrictamente confidencial

замок с секретом — cerradura secreta

держать в секрете — mantener en secreto

выдать секрет — vender (descubrir) el secreto

разболтать секрет — echar el secreto a la calle

не составлять секрета — no ser (ningún) secreto, ser del dominio público

2) воен. puesto de escucha (avanzado)

••

секрет полишинеля — secreto de Anchuelos (a voces, con chirimías)

по секрету всему свету — éste lo convierte todo en secreto a voces; confidencialmente a todo el mundo